Pace IGDB requests; rewrite the new help text

IGDB allows 4 requests a second, and an import searching three entries
at once (plus detail lookups) went over it. Every IGDB request now waits
at least 300 ms after the last one, and a 429 is retried after 1, 2 and
4 seconds before giving up.

The import dialog, ranking editor and their error messages are reworded
in plainer language, and talk about "spots" instead of "places".

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

internal/store/lists.go

@@ -176,7 +176,7 @@ func (s *Store) UpdateList(ctx context.Context, l List) (List, error) {
 	if last, err := s.MaxRank(ctx, l.ID); err != nil {
 		return l, err
 	} else if l.MaxItems < last {
-		return l, invalid("An entry sits at #%d; move it up or close the gaps before shrinking the list to %d", last, l.MaxItems)
+		return l, invalid("Something's at #%d, so the list can't be smaller than that. Move it up or close the gaps first.", last)
 	}
 	if l.Category != cur.Category && cur.ItemCount > 0 {
 		return l, invalid("Can't change the category of a list that has items")

internal/store/places.go

@@ -67,7 +67,7 @@ func (p places) makeRoom(at, limit int) error {
 		gap++
 	}
 	if gap > limit {
-		return invalid("No room: this list ends at #%d. Raise its size in List settings, or remove an empty place first.", limit)
+		return invalid("There's no room left. This list stops at #%d; make it bigger in List settings or close up an open spot.", limit)
 	}
 	p.shift(at, gap-1, +1)
 	return nil
@@ -187,7 +187,7 @@ func (s *Store) beginPlaces(ctx context.Context, listID int64) (*placeTx, error)
 // write saves the places that changed, without committing.
 func (pt *placeTx) write(ctx context.Context) error {
 	if last := pt.p.last(); last > pt.limit {
-		return invalid("No room: this list ends at #%d. Raise its size in List settings.", pt.limit)
+		return invalid("There's no room left. This list stops at #%d; make it bigger in List settings.", pt.limit)
 	}
 	stmt, err := pt.tx.PrepareContext(ctx, `UPDATE items SET rank = ? WHERE id = ?`)
 	if err != nil {
@@ -241,7 +241,7 @@ func (pt *placeTx) list() []Place {
 
 func (pt *placeTx) checkPlace(at int) error {
 	if at < 1 || at > pt.limit {
-		return invalid("Pick a place from #1 to #%d.", pt.limit)
+		return invalid("Pick a number from 1 to %d.", pt.limit)
 	}
 	return nil
 }
@@ -310,7 +310,7 @@ func (s *Store) RemovePlace(ctx context.Context, listID int64, at, count int) ([
 	count = max(count, 1)
 	for r := at; r < at+count; r++ {
 		if _, taken := pt.p[r]; taken {
-			return nil, invalid("#%d isn't empty.", r)
+			return nil, invalid("#%d isn't open.", r)
 		}
 	}
 	for range count {