Update Japanese battle.ts

src/locales/fr/battle.ts

@@ -1,53 +1,53 @@
 import { SimpleTranslationEntries } from "#app/plugins/i18n";
 
 export const battle: SimpleTranslationEntries = {
-  "bossAppeared": "Un {{bossName}} apparaît.",
+  "bossAppeared": "{{bossName}}が　あらわれた！",
-  "trainerAppeared": "Un combat est lancé\npar {{trainerName}} !",
+  "trainerAppeared": "{{trainerName}}が\nしょうぶを　しかけてきた！",
-  "singleWildAppeared": "Un {{pokemonName}} sauvage apparaît !",
+  "singleWildAppeared": "あっ！　やせいの\n{{pokemonName}}が　とびだしてきた！",
-  "multiWildAppeared": "Un {{pokemonName1}} et un {{pokemonName2}}\nsauvages apparaissent !",
+  "multiWildAppeared": "あっ！　やせいの　{{pokemonName1}}と\n{{pokemonName2}}が　とびだしてきた！",
-  "playerComeBack": "{{pokemonName}}, on change !\nReviens !",
+  "playerComeBack": "Come back, {{pokemonName}}!",
-  "trainerComeBack": "{{trainerName}} retire {{pokemonName}} !",
+  "trainerComeBack": "{{trainerName}}は\n{{pokemonName}}を　ひっこめた！",
-  "playerGo": "{{pokemonName}} ! Go !",
+  "playerGo": "ゆけっ！　{{pokemonName}}！",
-  "trainerGo": "{{pokemonName}} est envoyé par\n{{trainerName}} !",
+  "trainerGo": "{{trainerName}}は\n{{pokemonName}}を　くりだした！",
-  "switchQuestion": "Voulez-vous changer\nvotre {{pokemonName}} ?",
+  "switchQuestion": "{{pokemonName}}を\nいれかえますか？",
-  "trainerDefeated": `Vous avez battu\n{{trainerName}} !`,
+  "trainerDefeated": "{{trainerName}}\nとの　しょうぶに　かった！",
-  "pokemonCaught": "Vous avez attrapé {{pokemonName}} !",
+  "pokemonCaught": "{{pokemonName}}を\nつかまえたぞ！",
-  "pokemon": "Pokémon",
+  "pokemon": "ポケモン",
-  "sendOutPokemon": "{{pokemonName}} ! Go !",
+  "sendOutPokemon": "がんばれ！　{{pokemonName}}！",
-  "hitResultCriticalHit": "Coup critique !",
+  "hitResultCriticalHit": "きゅうしょに　あたった！",
-  "hitResultSuperEffective": "C’est super efficace !",
+  "hitResultSuperEffective": "こうかは　ばつぐんだ！",
-  "hitResultNotVeryEffective": "Ce n’est pas très efficace…",
+  "hitResultNotVeryEffective": "こうかは　いまひとつの　ようだ……",
-  "hitResultNoEffect": "Ça n’affecte pas {{pokemonName}}…",
+  "hitResultNoEffect": "It doesn't affect {{pokemonName}}!",
-  "hitResultOneHitKO": "K.O. en un coup !",
+  "hitResultOneHitKO": "いちげき　ひっさつ！",
-  "attackFailed": "Mais cela échoue !",
+  "attackFailed": "しかし　うまく　きまらなかった！！",
-  "attackHitsCount": `Touché {{count}} fois !`,
+  "attackHitsCount": "{{count}}かい　あたった！",
-  "expGain": "{{pokemonName}} gagne\n{{exp}} Points d’Exp !",
+  "expGain": "{{pokemonName}}は\n{{exp}}けいけんちを　もらった！",
-  "levelUp": "{{pokemonName}} monte au\nN. {{level}} !",
+  "levelUp": "{{pokemonName}}は\nレベル{{level}}　に　あがった！",
-  "learnMove": "{{pokemonName}} apprend\n{{moveName}} !",
+  "learnMove": "{{pokemonName}}は　あたらしく\n{{moveName}}を　おぼえた！",
-  "learnMovePrompt": "{{pokemonName}} veut apprendre\n{{moveName}}.",
+  "learnMovePrompt": "{{pokemonName}}は　あたらしく\n{{moveName}}を　おぼえたい……",
-  "learnMoveLimitReached": "Cependant, {{pokemonName}} connait\ndéjà quatre capacités.",
+  "learnMoveLimitReached": "しかし　{{pokemonName}}は　わざを　4つ\nおぼえるので　せいいっぱいだ！",
-  "learnMoveReplaceQuestion": "Voulez-vous oublier une capacité\net la remplacer par {{moveName}} ?",
+  "learnMoveReplaceQuestion": "{{moveName}}の　かわりに\nほかの　わざを　わすれさせますか？", 
-  "learnMoveStopTeaching": "Arrêter d’apprendre\n{{moveName}} ?",
+  "learnMoveStopTeaching": "それでは……　{{moveName}}を\nおぼえるのを　あきらめますか？",
-  "learnMoveNotLearned": "{{pokemonName}} n’a pas appris\n{{moveName}}.",
+  "learnMoveNotLearned": "{{pokemonName}}は　{{moveName}}を\nおぼえずに　おわった！",
-  "learnMoveForgetQuestion": "Quelle capacité doit être oubliée ?",
+  "learnMoveForgetQuestion": "どの　わざを\nわすれさせたい？",
-  "learnMoveForgetSuccess": "{{pokemonName}} oublie comment\nutiliser {{moveName}}.",
+  "learnMoveForgetSuccess": "{{pokemonName}}は　{{moveName}}の\nつかいかたを　きれいに　わすれた！",
-  "levelCapUp": "La limite de niveau\na été augmentée à {{levelCap}} !",
+  "levelCapUp": "The level cap\nhas increased to {{levelCap}}!",
-  "moveNotImplemented": "{{moveName}} n’est pas encore implémenté et ne peut pas être sélectionné.",
+  "moveNotImplemented": "{{moveName}} is not yet implemented and cannot be selected.",
-  "moveNoPP": "Il n’y a plus de PP pour\ncette capacité !",
+  "moveNoPP": "しかし　わざの\nのこりポイントが　なかった！",
-  "moveDisabled": "{{moveName}} est sous entrave !",
+  "moveDisabled": "{{moveName}} is disabled!",
-  "noPokeballForce": "Une force mystérieuse\nempêche l’utilisation des Poké Balls.",
+  "noPokeballForce": "An unseen force\nprevents using Poké Balls.",
-  "noPokeballTrainer": "Le Dresseur détourne la Ball\nVoler, c’est mal !",
+  "noPokeballTrainer": "You can't catch\nanother trainer's Pokémon!",
-  "noPokeballMulti": "Impossible ! On ne peut pas viser\nquand il y a deux Pokémon !",
+  "noPokeballMulti": "You can only throw a Poké Ball\nwhen there is one Pokémon remaining!",
-  "noPokeballStrong": "Le Pokémon est trop fort pour être capturé !\nVous devez d’abord l’affaiblir !",
+  "noPokeballStrong": "The target Pokémon is too strong to be caught!\nYou need to weaken it first!",
-  "noEscapeForce": "Une force mystérieuse\nempêche la fuite.",
+  "noEscapeForce": "An unseen force\nprevents escape.",
-  "noEscapeTrainer": "On ne s’enfuit pas d’un\ncombat de Dresseurs !",
+  "noEscapeTrainer": "ダメだ！　しょうぶのさいちゅうに\nあいてに　せなかを　みせられない！",
-  "noEscapePokemon": "{{moveName}} de {{pokemonName}}\nempêche {{escapeVerb}} !",
+  "noEscapePokemon": "{{pokemonName}}'s {{moveName}}\nprevents {{escapeVerb}}!",
-  "runAwaySuccess": "Vous prenez la fuite !",
+  "runAwaySuccess": " うまく　にげきれた！",
-  "runAwayCannotEscape": "Fuite impossible !",
+  "runAwayCannotEscape": "にげることが　できない！",
-  "escapeVerbSwitch": "le changement",
+  "escapeVerbSwitch": "switching",
-  "escapeVerbFlee": "la fuite",
+  "escapeVerbFlee": "fleeing",
-  "notDisabled": "La capacité {{moveName}}\nde {{pokemonName}} n’est plus sous entrave !",
+  "notDisabled": "{{pokemonName}}'s {{moveName}} is disabled\nno more!",
-  "skipItemQuestion": "Êtes-vous sûr·e de ne pas vouloir prendre d’objet ?",
+  "skipItemQuestion": "Are you sure you want to skip taking an item?",
-  "eggHatching": "Oh ?",
+  "eggHatching": "Oh?",
-  "ivScannerUseQuestion": "Utiliser le Scanner d’IV sur {{pokemonName}} ?"
+  "ivScannerUseQuestion": "Use IV Scanner on {{pokemonName}}?"
 } as const;