Minor translation fixes (#829)

src/locales/pt_BR/battle.ts

@@ -9,7 +9,7 @@ export const battle: SimpleTranslationEntries = {
   "trainerComeBack": "{{trainerName}} retirou {{pokemonName}} da batalha!",
   "playerGo": "{{pokemonName}}, eu escolho você!",
   "trainerGo": "{{trainerName}} enviou {{pokemonName}}!",
-  "switchQuestion": "Quer trocar\n{{pokemonName}}?",
+  "switchQuestion": "Quer trocar\nde {{pokemonName}}?",
   "trainerDefeated": "Você derrotou\n{{trainerName}}!",
   "pokemonCaught": "{{pokemonName}} foi capturado!",
   "pokemon": "Pokémon",

src/locales/pt_BR/tutorial.ts

@@ -1,43 +1,51 @@
 import { SimpleTranslationEntries } from "#app/plugins/i18n";
 
 export const tutorial: SimpleTranslationEntries = {
-    "intro": `Bem-vindo ao PokéRogue! Este é um jogo de Pokémon feito por fãs focado em batalha com elementos roguelite.
-    $Este jogo não é monetizado e não reivindicamos propriedade de Pokémon nem dos ativos protegidos por direitos autorais usados.
-    $O jogo é um trabalho em andamento, mas totalmente jogável.\nPara relatórios de bugs, use a comunidade no Discord.
-    $Se o jogo rodar lentamente, certifique-se de que a 'Aceleração de hardware' esteja ativada nas configurações do seu navegador.`,
+    "intro": `Bem-vindo ao PokéRogue! Este é um jogo Pokémon feito por fãs focado em batalhas com elementos roguelite.
+    $Este jogo não é monetizado e não reivindicamos propriedade de Pokémon nem dos ativos protegidos
+    $por direitos autorais usados.
+    $O jogo é um trabalho em andamento, mas é totalmente jogável.
+    $Para relatórios de bugs, use a comunidade no Discord.
+    $Se o jogo estiver rodando lentamente, certifique-se de que a 'Aceleração de hardware' esteja ativada 
+    $nas configurações do seu navegador.`,
 
     "accessMenu": `Para acessar o menu, aperte M ou Esc.
     $O menu contém configurações e diversas funções.`,
 
     "menu": `A partir deste menu, você pode acessar as configurações. 
-    $Nas configurações, você pode alterar a velocidade do jogo, o estilo da janela e outras opções. 
-    $Existem também vários outros recursos aqui, então não deixe de conferir todos eles!`,
+    $Nas configurações, você pode alterar a velocidade do jogo,
+    $o estilo da janela, entre outras opções. 
+    $Existem também vários outros recursos disponíveis aqui.
+    $Não deixe de conferir todos eles!`,
 
-    "starterSelect": `Nessa tela, você pode selecionar seus iniciais.\nEsses são os Pokémon iniciais da sua equipe. 
-    $Cada inicial tem seu próprio custo. Sua equipe pode ter até \n6 membros contando que o preço não ultrapasse 10. 
-    $Você pode também selecionar o gênero, habilidade, e formas dependendo \ndas variantes que você capturou ou chocou. 
-    $Os IVs da espécie são os melhores de todos que você \njá capturou ou chocou, então tente conseguir vários Pokémon da mesma espécie!`,
+    "starterSelect": `Aqui você pode escolher seus iniciais.\nEsses serão os primeiro Pokémon da sua equipe. 
+    $Cada inicial tem seu custo. Sua equipe pode ter até 6\nmembros, desde que a soma dos custos não ultrapasse 10. 
+    $Você pode escolher o gênero, a habilidade\ne até a forma do seu inicial.
+    $Essas opções dependem das variantes dessa\nespécie que você já capturou ou chocou. 
+    $Os IVs de cada inicial são os melhores de todos os Pokémon\ndaquela espécie que você já capturou ou chocou.
+    $Sempre capture vários Pokémon de várias espécies!`,
 
-    "pokerus": `Todo dia, 3 Pokémon iniciais ficam com uma borda roxa. 
+    "pokerus": `Todo dia, 3 Pokémon iniciais ficam com uma borda roxa.
     $Caso veja um inicial que você possui com uma dessa, tente\nadicioná-lo a sua equipe. Lembre-se de olhar seu sumário!`,
 
-    "statChange": `As mudanças de estatísticas se mantém depois do combate\ndesde que o Pokémon não seja trocado.
+    "statChange": `As mudanças de atributos se mantém após a batalha desde que o Pokémon não seja trocado.
     $Seus Pokémon voltam a suas Poké Bolas antes de batalhas contra treinadores e de entrar em um novo bioma.
-    $Também é possível ver as mudanças de estatísticas dos Pokémon em campo mantendo pressionado C ou Shift.`,
+    $Para ver as mudanças de atributos dos Pokémon em campo, mantena C ou Shift pressionado durante a batalha.`,
 
-    "selectItem": `Após cada batalha você pode escolher entre 3 itens aleatórios.\nVocê pode escolher apenas um.
-    $Esses variam entre consumíveis, itens de segurar, e itens passivos permanentes.
-    $A maioria dos efeitos de itens não consumíveis serão acumulados de várias maneiras.
-    $Alguns itens só aparecerão se puderem ser usados, por exemplo, itens de evolução.
-    $Você também pode transferir itens de segurar entre os Pokémon utilizando a opção de transferir.
+    "selectItem": `Após cada batalha, você pode escolher entre 3 itens aleatórios.
+    $Você pode escolher apenas um deles.
+    $Esses itens variam entre consumíveis, itens de segurar e itens passivos permanentes.
+    $A maioria dos efeitos de itens não consumíveis podem ser acumulados.
+    $Alguns itens só aparecerão se puderem ser usados, como os itens de evolução.
+    $Você também pode transferir itens de segurar entre os Pokémon utilizando a opção "Transfer".
     $A opção de transferir irá aparecer no canto inferior direito assim que você obter um item de segurar.
-    $Você pode comprar itens consumíveis com dinheiro, e uma maior variedade ficará disponível conforme você for mais longe.
-    $Certifique-se de comprá-los antes de escolher seu item aleatório. Ao escolher, a próxima batalha começará.`,
+    $Você pode comprar itens consumíveis com dinheiro, e sua variedade aumentará conforme você for mais longe.
+    $Certifique-se de comprá-los antes de escolher seu item aleatório. Ao escolhê-lo, a próxima batalha começará.`,
 
-    "eggGacha": `Nesta tela você pode trocar seus vouchers\npor ovos de Pokémon.
-    $Ovos ficam mais próximos de chocar depois de cada batalha.\nOvos raros demoram mais para chocar.
+    "eggGacha": `Aqui você pode trocar seus vouchers\npor ovos de Pokémon.
+    $Ovos ficam mais próximos de chocar após cada batalha.\nOvos mais raros demoram mais para chocar.
     $Pokémon chocados não serão adicionados a sua equipe,\nmas sim aos seus iniciais.
     $Pokémon chocados geralmente possuem IVs melhores\nque Pokémon selvagens.
     $Alguns Pokémon só podem ser obtidos através de seus ovos.
-    $Há 3 máquinas, cada uma com um bônus diferente,\nentão escolha a que mais lhe convém!`,
+    $Temos 3 máquinas, cada uma com seu bônus específico,\nentão escolha a que mais lhe convém!`,
 } as const;