New spanish translations and literals for all langs (#552)

* Spanish translations for intro messages and some menus. Added Empty (save file) to lang files * Spanish translations + new literals in all langs * Spanish translations, new literals for all langs (starter-select-ui-handler) * Two translations * Resolving accidental overwrite in french menu.ts * New starter-select-ui-handler lang files for all langs --------- Co-authored-by: rnicar <rj.nieto.car@gmail.com>
2024-05-06 18:02:45 +02:00 · 2024-05-06 18:02:45 +02:00 · bde7620ac0
parent 78ae7c9f0a
commit bde7620ac0
14 changed files with 221 additions and 38 deletions
--- a/src/locales/de/menu.ts
+++ b/src/locales/de/menu.ts
@ -43,5 +43,4 @@ export const menu: SimpleTranslationEntries = {
    "empty":"Empty",
    "yes":"Yes",
    "no":"No",
-    "confirmStartTeam":'Begin with these Pokémon?',
 } as const;
--- a/src/locales/de/starter-select-ui-handler.ts
+++ b/src/locales/de/starter-select-ui-handler.ts
@ -0,0 +1,32 @@
+import { SimpleTranslationEntries } from "#app/plugins/i18n";
+
+/**
+ * The menu namespace holds most miscellaneous text that isn't directly part of the game's
+ * contents or directly related to Pokemon data. This includes menu navigation, settings,
+ * account interactions, descriptive text, etc.
+ */
+export const starterSelectUiHandler: SimpleTranslationEntries = {
+    "confirmStartTeam":'Begin with these Pokémon?',
+    "growthRate": "Growth Rate:",
+    "ability": "Ability:",
+    "passive": "Passive:",
+    "nature": "Nature:",
+    "eggMoves": 'Egg Moves',
+    "start": "Start",
+    "addToParty": "Add to Party", 
+    "toggleIVs": 'Toggle IVs',
+    "manageMoves": 'Manage Moves',
+    "useCandies": 'Use Candies',
+    "selectMoveSwapOut": "Select a move to swap out.",
+    "selectMoveSwapWith": "Select a move to swap with",
+    "unlockPassive": "Unlock Passive",
+    "reduceCost": "Reduce Cost",
+    "cycleShiny": "R: Cycle Shiny",
+    "cycleForm": 'F: Cycle Form',
+    "cycleGender": 'G: Cycle Gender',
+    "cycleAbility": 'E: Cycle Ability',
+    "cycleNature": 'N: Cycle Nature',
+    "cycleVariant": 'V: Cycle Variant',
+    "enablePassive": "Enable Passive",
+    "disablePassive": "Disable Passive"
+}
--- a/src/locales/en/menu.ts
+++ b/src/locales/en/menu.ts
@ -43,5 +43,4 @@ export const menu: SimpleTranslationEntries = {
    "empty":"Empty",
    "yes":"Yes",
    "no":"No",
-    "confirmStartTeam":'Begin with these Pokémon?',
 } as const;
--- a/src/locales/en/starter-select-ui-handler.ts
+++ b/src/locales/en/starter-select-ui-handler.ts
@ -0,0 +1,32 @@
+import { SimpleTranslationEntries } from "#app/plugins/i18n";
+
+/**
+ * The menu namespace holds most miscellaneous text that isn't directly part of the game's
+ * contents or directly related to Pokemon data. This includes menu navigation, settings,
+ * account interactions, descriptive text, etc.
+ */
+export const starterSelectUiHandler: SimpleTranslationEntries = {
+    "confirmStartTeam":'Begin with these Pokémon?',
+    "growthRate": "Growth Rate:",
+    "ability": "Ability:",
+    "passive": "Passive:",
+    "nature": "Nature:",
+    "eggMoves": 'Egg Moves',
+    "start": "Start",
+    "addToParty": "Add to Party", 
+    "toggleIVs": 'Toggle IVs',
+    "manageMoves": 'Manage Moves',
+    "useCandies": 'Use Candies',
+    "selectMoveSwapOut": "Select a move to swap out.",
+    "selectMoveSwapWith": "Select a move to swap with",
+    "unlockPassive": "Unlock Passive",
+    "reduceCost": "Reduce Cost",
+    "cycleShiny": "R: Cycle Shiny",
+    "cycleForm": 'F: Cycle Form',
+    "cycleGender": 'G: Cycle Gender',
+    "cycleAbility": 'E: Cycle Ability',
+    "cycleNature": 'N: Cycle Nature',
+    "cycleVariant": 'V: Cycle Variant',
+    "enablePassive": "Enable Passive",
+    "disablePassive": "Disable Passive"
+}
--- a/src/locales/es/menu.ts
+++ b/src/locales/es/menu.ts
@ -13,6 +13,22 @@ export const menu: SimpleTranslationEntries = {
    "newGame": "Nueva partida",
    "selectGameMode": "Elige un modo de juego.",
    "logInOrCreateAccount": "Inicia sesión o crea una cuenta para empezar. ¡No se requiere correo electrónico!",
+    "username": "Usuario",
+    "password": "Contraseña",
+    "login": "Iniciar Sesión",
+    "register": "Registrarse",
+    "emptyUsername": "El usuario no puede estar vacío",
+    "invalidLoginUsername": "El usuario no es válido",
+    "invalidRegisterUsername": "El usuario solo puede contener letras, números y guiones bajos",
+    "invalidLoginPassword": "La contraseña no es válida",
+    "invalidRegisterPassword": "Contraseña debe tener 6 o más caracter.",
+    "usernameAlreadyUsed": "El usuario ya está en uso",
+    "accountNonExistent": "El usuario no existe",
+    "unmatchingPassword": "La contraseña no coincide",
+    "passwordNotMatchingConfirmPassword": "Las contraseñas deben coincidir",
+    "confirmPassword": "Confirmar Contra.",
+    "registrationAgeWarning": "Al registrarte, confirmas tener 13 o más años de edad.",
+    "backToLogin": "Volver al Login",
    "failedToLoadSaveData": "No se ha podido cargar los datos guardados. Por favor, recarga la página.\nSi el fallo continúa, por favor contacta al administrador.",
    "sessionSuccess": "Sesión cargada con éxito.",
    "failedToLoadSession": "No se ha podido cargar los datos de tu sesión.\nPuede que estén corruptos.",
@ -27,5 +43,4 @@ export const menu: SimpleTranslationEntries = {
    "empty":"Vacío",
    "yes":"Sí",
    "no":"No",
-    "confirmStartTeam":'¿Comenzar con estos Pokémon?',
 } as const;
--- a/src/locales/es/pokemon-stat.ts
+++ b/src/locales/es/pokemon-stat.ts
@ -4,13 +4,13 @@ export const pokemonStat: SimpleTranslationEntries = {
    "HP": "PV",
    "HPshortened": "PV",
    "ATK": "Ataque",
-    "ATKshortened": "Ataque",
+    "ATKshortened": "Ata",
    "DEF": "Defensa",
-    "DEFshortened": "Defensa",
+    "DEFshortened": "Def",
    "SPATK": "At. Esp.",
-    "SPATKshortened": "At. Esp.",
+    "SPATKshortened": "AtEsp",
    "SPDEF": "Def. Esp.",
-    "SPDEFshortened": "Def. Esp.",
+    "SPDEFshortened": "DefEsp",
    "SPD": "Velocidad",
    "SPDshortened": "Veloc."
 } as const;
--- a/src/locales/es/starter-select-ui-handler.ts
+++ b/src/locales/es/starter-select-ui-handler.ts
@ -0,0 +1,32 @@
+import { SimpleTranslationEntries } from "#app/plugins/i18n";
+
+/**
+ * The menu namespace holds most miscellaneous text that isn't directly part of the game's
+ * contents or directly related to Pokemon data. This includes menu navigation, settings,
+ * account interactions, descriptive text, etc.
+ */
+export const starterSelectUiHandler: SimpleTranslationEntries = {
+    "confirmStartTeam":'¿Comenzar con estos Pokémon?',
+    "growthRate": "Crecimiento:",
+    "ability": "Habilid:",
+    "passive": "Pasiva:",
+    "nature": "Natur:",
+    "eggMoves": "Mov. Huevo",
+    "start": "Iniciar",
+    "addToParty": "Añadir a Equipo",
+    "toggleIVs": "Mostrar IVs",
+    "manageMoves": "Gestionar Movs.",
+    "useCandies": "Usar Caramelos",
+    "selectMoveSwapOut": "Elige el movimiento que sustituir.",
+    "selectMoveSwapWith": "Elige el movimiento que sustituirá a",
+    "unlockPassive": "Añadir Pasiva",
+    "reduceCost": "Reducir Coste",
+    "cycleShiny": "R: Cambiar Shiny",
+    "cycleForm": 'F: Cambiar Forma',
+    "cycleGender": 'G: Cambiar Género',
+    "cycleAbility": 'E: Cambiar Habilidad',
+    "cycleNature": 'N: Cambiar Naturaleza',
+    "cycleVariant": 'V: Cambiar Variante',
+    "enablePassive": "Activar Pasiva",
+    "disablePassive": "Desactivar Pasiva"
+}
--- a/src/locales/es/tutorial.ts
+++ b/src/locales/es/tutorial.ts
@ -10,9 +10,9 @@ export const tutorial: SimpleTranslationEntries = {
    $ajustes de tu navegador.`,
    
    "accessMenu": `Para acceder al menú, pulsa M o Escape cuando\ntengas el control.
-    $El menú contiene la configuración y otras funciones.`,
+    $El menú contiene los ajustes y otras funciones.`,
    
-    "menu": `Desde este menú podrás acceder a la configuración.
+    "menu": `Desde este menú podrás acceder a los ajustes.
    $Podrás cambiar la velocidad del juego, el estilo de la ventana y demás.
    $Hay más opciones, ¡así que pruébalas todas!`,

--- a/src/locales/fr/menu.ts
+++ b/src/locales/fr/menu.ts
@ -38,5 +38,4 @@ export const menu: SimpleTranslationEntries = {
  "empty":"Vide",
  "yes":"Oui",
  "no":"Non",
-  "confirmStartTeam":'Commencer avec ces Pokémon ?',
 } as const;
--- a/src/locales/fr/starter-select-ui-handler.ts
+++ b/src/locales/fr/starter-select-ui-handler.ts
@ -0,0 +1,32 @@
+import { SimpleTranslationEntries } from "#app/plugins/i18n";
+
+/**
+ * The menu namespace holds most miscellaneous text that isn't directly part of the game's
+ * contents or directly related to Pokemon data. This includes menu navigation, settings,
+ * account interactions, descriptive text, etc.
+ */
+export const starterSelectUiHandler: SimpleTranslationEntries = {
+    "confirmStartTeam":'Commencer avec ces Pokémon ?',
+    "growthRate": "Growth Rate:",
+    "ability": "Ability:",
+    "passive": "Passive:",
+    "nature": "Nature:",
+    "eggMoves": 'Egg Moves',
+    "start": "Start",
+    "addToParty": "Add to Party", 
+    "toggleIVs": 'Toggle IVs',
+    "manageMoves": 'Manage Moves',
+    "useCandies": 'Use Candies',
+    "selectMoveSwapOut": "Select a move to swap out.",
+    "selectMoveSwapWith": "Select a move to swap with",
+    "unlockPassive": "Unlock Passive",
+    "reduceCost": "Reduce Cost",
+    "cycleShiny": "R: Cycle Shiny",
+    "cycleForm": 'F: Cycle Form',
+    "cycleGender": 'G: Cycle Gender',
+    "cycleAbility": 'E: Cycle Ability',
+    "cycleNature": 'N: Cycle Nature',
+    "cycleVariant": 'V: Cycle Variant',
+    "enablePassive": "Enable Passive",
+    "disablePassive": "Disable Passive"
+}
--- a/src/locales/it/menu.ts
+++ b/src/locales/it/menu.ts
@ -43,5 +43,4 @@ export const menu: SimpleTranslationEntries = {
    "empty":"Vuoto",
    "yes":"Si",
    "no":"No",
-    "confirmStartTeam":'Vuoi iniziare con questi Pokémon?',
 } as const;
--- a/src/locales/it/starter-select-ui-handler.ts
+++ b/src/locales/it/starter-select-ui-handler.ts
@ -0,0 +1,32 @@
+import { SimpleTranslationEntries } from "#app/plugins/i18n";
+
+/**
+ * The menu namespace holds most miscellaneous text that isn't directly part of the game's
+ * contents or directly related to Pokemon data. This includes menu navigation, settings,
+ * account interactions, descriptive text, etc.
+ */
+export const starterSelectUiHandler: SimpleTranslationEntries = {
+    "confirmStartTeam":'Vuoi iniziare con questi Pokémon?',
+    "growthRate": "Growth Rate:",
+    "ability": "Ability:",
+    "passive": "Passive:",
+    "nature": "Nature:",
+    "eggMoves": 'Egg Moves',
+    "start": "Start",
+    "addToParty": "Add to Party", 
+    "toggleIVs": 'Toggle IVs',
+    "manageMoves": 'Manage Moves',
+    "useCandies": 'Use Candies',
+    "selectMoveSwapOut": "Select a move to swap out.",
+    "selectMoveSwapWith": "Select a move to swap with",
+    "unlockPassive": "Unlock Passive",
+    "reduceCost": "Reduce Cost",
+    "cycleShiny": "R: Cycle Shiny",
+    "cycleForm": 'F: Cycle Form',
+    "cycleGender": 'G: Cycle Gender',
+    "cycleAbility": 'E: Cycle Ability',
+    "cycleNature": 'N: Cycle Nature',
+    "cycleVariant": 'V: Cycle Variant',
+    "enablePassive": "Enable Passive",
+    "disablePassive": "Disable Passive"
+}
--- a/src/plugins/i18n.ts
+++ b/src/plugins/i18n.ts
@ -67,6 +67,12 @@ import { tutorial as frTutorial } from '../locales/fr/tutorial';
 import { tutorial as itTutorial} from '../locales/it/tutorial';
 import { tutorial as deTutorial } from '../locales/de/tutorial';

+import { starterSelectUiHandler as enStarterSelectUiHandler } from '../locales/en/starter-select-ui-handler';
+import { starterSelectUiHandler as esStarterSelectUiHandler } from '../locales/es/starter-select-ui-handler';
+import { starterSelectUiHandler as frStarterSelectUiHandler } from '../locales/fr/starter-select-ui-handler';
+import { starterSelectUiHandler as itStarterSelectUiHandler} from '../locales/it/starter-select-ui-handler';
+import { starterSelectUiHandler as deStarterSelectUiHandler } from '../locales/de/starter-select-ui-handler';
+
 export interface SimpleTranslationEntries {
  [key: string]: string
 }
@ -136,6 +142,7 @@ export function initI18n(): void {
        commandUiHandler: enCommandUiHandler,
        fightUiHandler: enFightUiHandler,
        tutorial: enTutorial,
+        starterSelectUiHandler: enStarterSelectUiHandler
      },
      es: {
        menu: esMenu,
@ -149,6 +156,7 @@ export function initI18n(): void {
        commandUiHandler: esCommandUiHandler,
        fightUiHandler: esFightUiHandler,
        tutorial: esTutorial,
+        starterSelectUiHandler: esStarterSelectUiHandler
      },
      fr: {
        menu: frMenu,
@ -162,6 +170,7 @@ export function initI18n(): void {
        commandUiHandler: frCommandUiHandler,
        fightUiHandler: frFightUiHandler,
        tutorial: frTutorial,
+        starterSelectUiHandler: frStarterSelectUiHandler
      },
      it: {
        menu: itMenu,
@ -175,6 +184,7 @@ export function initI18n(): void {
        commandUiHandler: itCommandUiHandler,
        fightUiHandler: itFightUiHandler,
        tutorial: itTutorial,
+        starterSelectUiHandler: itStarterSelectUiHandler
      },
      de: {
        menu: deMenu,
@ -188,6 +198,7 @@ export function initI18n(): void {
        commandUiHandler: deCommandUiHandler,
        fightUiHandler: deFightUiHandler,
        tutorial: deTutorial,
+        starterSelectUiHandler: deStarterSelectUiHandler
      }
    },
  });
@ -208,6 +219,7 @@ declare module 'i18next' {
      commandUiHandler: typeof enCommandUiHandler;
      fightUiHandler: typeof enFightUiHandler;
      tutorial: typeof enTutorial;
+      starterSelectUiHandler: typeof enStarterSelectUiHandler;
    };
  }
 }
--- a/src/ui/starter-select-ui-handler.ts
+++ b/src/ui/starter-select-ui-handler.ts
@ -227,7 +227,7 @@ export default class StarterSelectUiHandler extends MessageUiHandler {
    this.pokemonNameText.setOrigin(0, 0);
    this.starterSelectContainer.add(this.pokemonNameText);

-    this.pokemonGrowthRateLabelText = addTextObject(this.scene, 8, 106, 'Growth Rate:', TextStyle.SUMMARY_ALT, { fontSize: '36px' });
+    this.pokemonGrowthRateLabelText = addTextObject(this.scene, 8, 106, i18next.t("starterSelectUiHandler:growthRate"), TextStyle.SUMMARY_ALT, { fontSize: '36px' });
    this.pokemonGrowthRateLabelText.setOrigin(0, 0);
    this.pokemonGrowthRateLabelText.setVisible(false);
    this.starterSelectContainer.add(this.pokemonGrowthRateLabelText);
@ -244,7 +244,7 @@ export default class StarterSelectUiHandler extends MessageUiHandler {
    this.pokemonUncaughtText.setOrigin(0, 0);
    this.starterSelectContainer.add(this.pokemonUncaughtText);

-    this.pokemonAbilityLabelText = addTextObject(this.scene, 6, 127, 'Ability:', TextStyle.SUMMARY_ALT, { fontSize: '56px' });
+    this.pokemonAbilityLabelText = addTextObject(this.scene, 6, 127, i18next.t("starterSelectUiHandler:ability"), TextStyle.SUMMARY_ALT, { fontSize: '56px' });
    this.pokemonAbilityLabelText.setOrigin(0, 0);
    this.pokemonAbilityLabelText.setVisible(false);
    this.starterSelectContainer.add(this.pokemonAbilityLabelText);
@ -253,7 +253,7 @@ export default class StarterSelectUiHandler extends MessageUiHandler {
    this.pokemonAbilityText.setOrigin(0, 0);
    this.starterSelectContainer.add(this.pokemonAbilityText);

-    this.pokemonPassiveLabelText = addTextObject(this.scene, 6, 136, 'Passive:', TextStyle.SUMMARY_ALT, { fontSize: '56px' });
+    this.pokemonPassiveLabelText = addTextObject(this.scene, 6, 136, i18next.t("starterSelectUiHandler:passive"), TextStyle.SUMMARY_ALT, { fontSize: '56px' });
    this.pokemonPassiveLabelText.setOrigin(0, 0);
    this.pokemonPassiveLabelText.setVisible(false);
    this.starterSelectContainer.add(this.pokemonPassiveLabelText);
@ -262,7 +262,7 @@ export default class StarterSelectUiHandler extends MessageUiHandler {
    this.pokemonPassiveText.setOrigin(0, 0);
    this.starterSelectContainer.add(this.pokemonPassiveText);

-    this.pokemonNatureLabelText = addTextObject(this.scene, 6, 145, 'Nature:', TextStyle.SUMMARY_ALT, { fontSize: '56px' });
+    this.pokemonNatureLabelText = addTextObject(this.scene, 6, 145, i18next.t("starterSelectUiHandler:nature"), TextStyle.SUMMARY_ALT, { fontSize: '56px' });
    this.pokemonNatureLabelText.setOrigin(0, 0);
    this.pokemonNatureLabelText.setVisible(false);
    this.starterSelectContainer.add(this.pokemonNatureLabelText);
@ -327,7 +327,7 @@ export default class StarterSelectUiHandler extends MessageUiHandler {
    this.valueLimitLabel.setOrigin(0.5, 0);
    this.starterSelectContainer.add(this.valueLimitLabel);

-    const startLabel = addTextObject(this.scene, 124, 162, 'Start', TextStyle.TOOLTIP_CONTENT);
+    const startLabel = addTextObject(this.scene, 124, 162, i18next.t("starterSelectUiHandler:start"), TextStyle.TOOLTIP_CONTENT);
    startLabel.setOrigin(0.5, 0);
    this.starterSelectContainer.add(startLabel);

@ -512,7 +512,7 @@ export default class StarterSelectUiHandler extends MessageUiHandler {
    this.pokemonEggMovesContainer = this.scene.add.container(102, 85);
    this.pokemonEggMovesContainer.setScale(0.375);

-    const eggMovesLabel = addTextObject(this.scene, -46, 0, 'Egg Moves', TextStyle.WINDOW_ALT);
+    const eggMovesLabel = addTextObject(this.scene, -46, 0, i18next.t("starterSelectUiHandler:eggMoves"), TextStyle.WINDOW_ALT);
    eggMovesLabel.setOrigin(0.5, 0);

    this.pokemonEggMovesContainer.add(eggMovesLabel);
@ -734,7 +734,7 @@ export default class StarterSelectUiHandler extends MessageUiHandler {
        else if (this.starterCursors.length < 6) {
          const options = [
            {
-              label: 'Add to Party',
+              label: i18next.t("starterSelectUiHandler:addToParty"),
              handler: () => {
                ui.setMode(Mode.STARTER_SELECT);
                let isDupe = false;
@ -771,7 +771,7 @@ export default class StarterSelectUiHandler extends MessageUiHandler {
              overrideSound: true
            },
            {
-              label: 'Toggle IVs',
+              label: i18next.t("starterSelectUiHandler:toggleIVs"),
              handler: () => {
                this.toggleStatsMode();
                ui.setMode(Mode.STARTER_SELECT);
@ -782,14 +782,14 @@ export default class StarterSelectUiHandler extends MessageUiHandler {
          if (this.speciesStarterMoves.length > 1) {
            const showSwapOptions = (moveset: StarterMoveset) => {
              ui.setMode(Mode.STARTER_SELECT).then(() => {
-                ui.showText('Select a move to swap out.', null, () => {
+                ui.showText(i18next.t("starterSelectUiHandler:selectMoveSwapOut"), null, () => {
                  ui.setModeWithoutClear(Mode.OPTION_SELECT, {
                    options: moveset.map((m: Moves, i: number) => {
                      const option: OptionSelectItem = {
                        label: allMoves[m].name,
                        handler: () => {
                          ui.setMode(Mode.STARTER_SELECT).then(() => {
-                            ui.showText(`Select a move to swap with ${allMoves[m].name}.`, null, () => {
+                            ui.showText(`${i18next.t("starterSelectUiHandler:selectMoveSwapWith")} ${allMoves[m].name}.`, null, () => {
                              ui.setModeWithoutClear(Mode.OPTION_SELECT, {
                                options: this.speciesStarterMoves.filter((sm: Moves) => sm !== m).map(sm => {
                                  // make an option for each available starter move
@ -803,7 +803,7 @@ export default class StarterSelectUiHandler extends MessageUiHandler {
                                  };
                                  return option;
                                }).concat({
-                                  label: 'Cancel',
+                                  label: i18next.t("menu:cancel"),
                                  handler: () => {
                                    showSwapOptions(this.starterMoveset);
                                    return true;
@ -819,7 +819,7 @@ export default class StarterSelectUiHandler extends MessageUiHandler {
                      };
                      return option;
                    }).concat({
-                      label: 'Cancel',
+                      label: i18next.t("menu:cancel"),
                      handler: () => {
                        this.clearText();
                        ui.setMode(Mode.STARTER_SELECT);
@ -833,7 +833,7 @@ export default class StarterSelectUiHandler extends MessageUiHandler {
              });
            };
            options.push({
-              label: 'Manage Moves',
+              label: i18next.t("starterSelectUiHandler:manageMoves"),
              handler: () => {
                showSwapOptions(this.starterMoveset);
                return true;
@ -846,7 +846,7 @@ export default class StarterSelectUiHandler extends MessageUiHandler {
          if (passiveAttr & PassiveAttr.UNLOCKED) {
            if (!(passiveAttr & PassiveAttr.ENABLED)) {
              options.push({
-                label: 'Enable Passive',
+                label: i18next.t("starterSelectUiHandler:enablePassive"),
                handler: () => {
                  starterData.passiveAttr |= PassiveAttr.ENABLED;
                  ui.setMode(Mode.STARTER_SELECT);
@ -856,7 +856,7 @@ export default class StarterSelectUiHandler extends MessageUiHandler {
              });
            } else {
              options.push({
-                label: 'Disable Passive',
+                label: i18next.t("starterSelectUiHandler:disablePassive"),
                handler: () => {
                  starterData.passiveAttr ^= PassiveAttr.ENABLED;
                  ui.setMode(Mode.STARTER_SELECT);
@ -871,7 +871,7 @@ export default class StarterSelectUiHandler extends MessageUiHandler {
            if (!(passiveAttr & PassiveAttr.UNLOCKED)) {
              const passiveCost = getPassiveCandyCount(speciesStarters[this.lastSpecies.speciesId]);
              options.push({
-                label: `x${passiveCost} Unlock Passive (${allAbilities[starterPassiveAbilities[this.lastSpecies.speciesId]].name})`,
+                label: `x${passiveCost} ${i18next.t("starterSelectUiHandler:unlockPassive")} (${allAbilities[starterPassiveAbilities[this.lastSpecies.speciesId]].name})`,
                handler: () => {
                  if (candyCount >= passiveCost) {
                    starterData.passiveAttr |= PassiveAttr.UNLOCKED | PassiveAttr.ENABLED;
@ -895,7 +895,7 @@ export default class StarterSelectUiHandler extends MessageUiHandler {
            if (valueReduction < 2) {
              const reductionCost = getValueReductionCandyCounts(speciesStarters[this.lastSpecies.speciesId])[valueReduction];
              options.push({
-                label: `x${reductionCost} Reduce Cost`,
+                label: `x${reductionCost} ${i18next.t("starterSelectUiHandler:reduceCost")}`,
                handler: () => {
                  if (candyCount >= reductionCost) {
                    starterData.valueReduction++;
@ -918,7 +918,7 @@ export default class StarterSelectUiHandler extends MessageUiHandler {
              });
            }
            options.push({
-              label: 'Cancel',
+              label: i18next.t("menu:cancel"),
              handler: () => {
                ui.setMode(Mode.STARTER_SELECT);
                return true;
@ -931,7 +931,7 @@ export default class StarterSelectUiHandler extends MessageUiHandler {
          };
          if (!pokemonPrevolutions.hasOwnProperty(this.lastSpecies.speciesId)) {
            options.push({
-              label: 'Use Candies',
+              label: i18next.t("starterSelectUiHandler:useCandies"),
              handler: () => {
                ui.setMode(Mode.STARTER_SELECT).then(() => showUseCandies());
                return true;
@ -939,7 +939,7 @@ export default class StarterSelectUiHandler extends MessageUiHandler {
            });
          }
          options.push({
-            label: 'Cancel',
+            label: i18next.t("menu:cancel"),
            handler: () => {
              ui.setMode(Mode.STARTER_SELECT);
              return true;
@ -1108,17 +1108,17 @@ export default class StarterSelectUiHandler extends MessageUiHandler {
    let cycleInstructionLines = [];
    if (this.speciesStarterDexEntry?.caughtAttr) {
      if (this.canCycleShiny)
-        cycleInstructionLines.push('R: Cycle Shiny');
+        cycleInstructionLines.push(i18next.t("starterSelectUiHandler:cycleShiny"));
      if (this.canCycleForm)
-        cycleInstructionLines.push('F: Cycle Form');
+        cycleInstructionLines.push(i18next.t("starterSelectUiHandler:cycleForm"));
      if (this.canCycleGender)
-        cycleInstructionLines.push('G: Cycle Gender');
+        cycleInstructionLines.push(i18next.t("starterSelectUiHandler:cycleGender"));
      if (this.canCycleAbility)
-        cycleInstructionLines.push('E: Cycle Ability');
+        cycleInstructionLines.push(i18next.t("starterSelectUiHandler:cycleAbility"));
      if (this.canCycleNature)
-        cycleInstructionLines.push('N: Cycle Nature');
+        cycleInstructionLines.push(i18next.t("starterSelectUiHandler:cycleNature"));
      if (this.canCycleVariant)
-        cycleInstructionLines.push('V: Cycle Variant');
+        cycleInstructionLines.push(i18next.t("starterSelectUiHandler:cycleVariant"));
    }

    if (cycleInstructionLines.length > 2) {
@ -1697,7 +1697,7 @@ export default class StarterSelectUiHandler extends MessageUiHandler {
      this.clearText();
    };

-    ui.showText(i18next.t("menu:confirmStartTeam"), null, () => {
+    ui.showText(i18next.t("starterSelectUiHandler:confirmStartTeam"), null, () => {
      ui.setModeWithoutClear(Mode.CONFIRM, () => {
        const startRun = (gameMode: GameModes) => {
          this.scene.gameMode = gameModes[gameMode];