pokerogue/src/locales/fr/trainers.ts

import {SimpleTranslationEntries} from "#app/plugins/i18n";

// Titles of special trainers like gym leaders, elite four, and the champion
export const titles: SimpleTranslationEntries = {
    "elite_four": "Conseil 4",
    "gym_leader": "Champion d’Arène",
    "gym_leader_female": "Championne d’Arène",
    "champion": "Maitre·esse", //Written in gender-inclusive language in wait of a potential split of the entry
    "rival": "Rival·e", //Written in gender-inclusive language in wait of a potential split of the entry
    "professor": "Professeur·e", //Written in gender-inclusive language in wait of a potential split of the entry
    "frontier_brain": "Meneur·euse de Zone", //Written in gender-inclusive language in wait of a potential split of the entry
    // Maybe if we add the evil teams we can add "Team Rocket" and "Team Aqua" etc. here as well as "Team Rocket Boss" and "Team Aqua Admin" etc.
} as const;

// Titles of trainers like "Youngster" or "Lass"
export const trainerClasses: SimpleTranslationEntries = {
    "ace_trainer": "Topdresseur",
    "ace_trainer_female": "Topdresseuse",
    "artist": "Artiste",
    "artist_female": "Artiste",
    "backers": "Pompom Girls",
    "backpacker": "Randonneur",
    "backpacker_female": "Randonneuse",
    "baker": "Boulangère",
    "battle_girl": "Combattante",
    "beauty": "Canon",
    "biker": "Motard",
    "black_belt": "Karatéka",
    "breeder": "Éleveur",
    "breeder_female": "Éleveuse",
    "clerk": "Employé",
    "clerk_female": "Employée",
    "cyclist": "Cycliste",
    "cyclist_female": "Cycliste",
    "dancer": "Danseur",
    "dancer_female": "Danseuse",
    "depot_agent": "Cheminot",
    "doctor": "Docteur",
    "doctor_female": "Docteure",
    "fishermen": "Pêcheur",
    "fishermen_female": "Pêcheuse",
    "guitarist": "Guitariste",
    "guitarist_female": "Guitariste",
    "harlequin": "Clown",
    "hiker": "Montagnard",
    "hooligans": "Loubards",
    "hoopster": "Basketteur",
    "infielder": "Baseballeur",
    "janitor": "Nettoyeur",
    "lady": "Mademoiselle",
    "lass": "Fillette",
    "linebacker": "Quaterback",
    "maid": "Gouvernante",
    "madame": "Mondaine",
    "musican": "Musicien",
    "hex_maniac": "Hex Maniac",
    "nurse": " 	Infirmière",
    "nursery_aide": "Institutrice",
    "officer": "Policier",
    "parasol_lady": "Sœur Parasol",
    "pilot": "Pilote",
    "pokefan": "Pokéfan",
    "preschooler": "Petit",
    "preschooler_female": "Petite",
    "psychic": "Kinésiste",
    "psychic_female": "Kinésiste",
    "ranger": "Ranger",
    "rich": "Gentleman", // Gentleman is the english name but the trainerType is rich
    "rich_kid": "Richard",
    "roughneck": "Loubard",
    "scientist": "Scientifique",
    "scientist_female": "Scientifique",
    "smasher": "Tenniswoman",
    "snow_worker": "Ouvrier Alpin",
    "snow_worker_female": "Ouvrière Alpine",
    "striker": "Footballeur",
    "school_kid": "Élève",
    "school_kid_female": "Élève",
    "swimmer": "Nageur",
    "swimmer_female": "Nageuse",
    "twins": "Jumelles",
    "veteran": "Vénérable",
    "veteran_female": "Vénérable",
    "waiter": "Serveur",
    "waitress": "Serveuse",
    "worker": "Ouvrier",
    "worker_female": "Ouvrière",
    "youngster": "Gamin"
} as const;

// Names of special trainers like gym leaders, elite four, and the champion
export const trainerNames: SimpleTranslationEntries = {
    "brock": "Pierre",
    "misty": "Ondine",
    "lt_surge": "Major Bob",
    "erika": "Erika",
    "janine": "Jeannine",
    "sabrina": "Morgane",
    "blaine": "Auguste",
    "giovanni": "Giovanni",
    "falkner": "Albert",
    "bugsy": "Hector",
    "whitney": "Blanche",
    "morty": "Mortimer",
    "chuck": "Chuck",
    "jasmine": "Jasmine",
    "pryce": "Frédo",
    "clair": "Sandra",
    "roxanne": "Roxanne",
    "brawly": "Bastien",
    "wattson": "Voltère",
    "flannery": "Adriane",
    "norman": "Norman",
    "winona": "Alizée",
    "tate": "Lévy",
    "liza": "Tatia",
    "juan": "Juan",
    "roark": "Pierrick",
    "gardenia": "Flo",
    "maylene": "Mélina",
    "crasher_wake": "Lovis",
    "fantina": "Kiméra",
    "byron": "Charles",
    "candice": "Gladys",
    "volkner": "Tanguy",
    "cilan": "Rachid",
    "chili": "Armando",
    "cress": "Noa",
    "cheren": "Tcheren",
    "lenora": "Aloé",
    "roxie": "Strykna",
    "burgh": "Artie",
    "elesa": "Inezia",
    "clay": "Bardane",
    "skyla": "Carolina",
    "brycen": "Zhu",
    "drayden": "Watson",
    "marlon": "Amana",
    "viola": "Violette",
    "grant": "Lino",
    "korrina": "Cornélia",
    "ramos": "Amaro",
    "clemont": "Lem",
    "valerie": "Valériane",
    "olympia": "Astera",
    "wulfric": "Urup",
    "milo": "Percy",
    "nessa": "Donna",
    "kabu": "Kabu",
    "bea": "Faïza",
    "allister": "Alistair",
    "opal": "Sally",
    "bede": "Travis",
    "gordie": "Chaz",
    "melony": "Lona",
    "piers": "Peterson",
    "marnie": "Rosemary",
    "raihan": "Roy",
    "katy": "Éra",
    "brassius": "Colza",
    "iono": "Mashynn",
    "kofu": "Kombu",
    "larry": "Okuba",
    "ryme": "Laïm",
    "tulip": "Tully",
    "grusha": "Grusha",
    "lorelei": "Olga",
    "bruno": "Aldo",
    "agatha": "Agatha",
    "lance": "Peter",
    "will": "Clément",
    "koga": "Koga",
    "karen": "Marion",
    "sidney": "Damien",
    "phoebe": "Spectra",
    "glacia": "Glacia",
    "drake": "Aragon",
    "aaron": "Aaron",
    "bertha": "Terry",
    "flint": "Adrien",
    "lucian": "Lucio",
    "shauntal": "Anis",
    "marshal": "Kunz",
    "grimsley": "Pieris",
    "caitlin": "Percila",
    "malva": "Malva",
    "siebold": "Narcisse",
    "wikstrom": "Tileo",
    "drasna": "Dracéna",
    "hala": "Pectorius",
    "molayne": "Molène",
    "olivia": "Alyxia",
    "acerola": "Margie",
    "kahili": "Kahili",
    "rika": "Cayenn",
    "poppy": "Popi",
    "larry_elite": "Okuba", // Does this really need to be an extra entry? (it is in trainer-type.ts so I added it here)
    "hassel": "Hassa",
    "crispin": "Rubépin",
    "amarys": "Nérine",
    "lacey": "Taro",
    "drayton": "Irido",
    "blue": "Blue",
    "red": "Red",
    "lance_champion": "Peter", // Does this really need to be an extra entry? (it is in trainer-type.ts so I added it here)
    "steven": "Pierre Rochard",
    "wallace": "Marc",
    "cynthia": "Cynthia",
    "alder": "Goyah",
    "iris": "Iris",
    "diantha": "Dianthéa",
    "hau": "Tili",
    "geeta": "Alisma",
    "nemona": "Menzi",
    "kieran": "Kass",
    "leon": "Tarak",
    "rival": "Gwenaël", //Male breton name, a celtic language spoken in  Brittany (France) and related to the word for "white" (gwenn). Finn meaning is also "white" in irish/goidelic which are also celtic languages.
    "rival_female": "Papina", //Litteral translation of ivy, also used as Female name in a North-American indigenous language
} as const;